Vær sanne og ekte i alt dere gjør La det bli deres livs melodi
Hvor enn dere går, husk alltid dette Istedenfor galt, velg det rette
De gode og sanne, de er ikke mange Men vær en av dem om du kan
Gjør det du må og til slutt vil du få Belønning når du er blitt mann
Ikke tro at livet blir lett Du må bruke ditt vett
Selv om fremtiden virker så lys
Vær flittige, ærlige, gode og sanne Det får dere trygt opp av vannet
-Commodore! Commodore! -Her! Vær så snill! Kast en til!
Mr Commodore! Kast en til meg!
Nå begynner vår solfylte sommer, mine damer og herrer.
Vi strør gull i havet, og havet gir det tilbake til oss i hundrefold!
Det er det herlige med den velsignede stranden vi kaller Atlantic City!
-Kast en! Her! -Jaså, dere vil ha mer?
Det er slik man kommer seg frem!
Seremonien er over og gildet venter!
Corner Hotel spanderer! Til vognene!
-Jeg hater slikt. -Men vi selger mojitoer.
-Hvor er den jævla drittsekken? -Han dukker nok opp.
-Han er fire dager forsinket. -Du sa du likte Cuba.
-Hva får deg til å tro noe annet? -Denne samtalen.
Jeg vil bare få avtalen i havn.
-Du kan stole på meg. -Det er klart jeg gjør det.
Hold kjeft og dans. Kundene mine ser på oss.
-Der er han. Er du fornøyd nå? -Jeg er alltid fornøyd.
Wendell! Bienvenidos a La Habana.
-Kom igjen, kom igjen! -Hei... Hei!
Hei!
Less dem ut!
Kom igjen, fanger. Hent verktøy og begynn å jobbe.
Få opp farten. Få opp farten, fanger.
-Dette er ikke noen fest! Kom igjen! -Få opp farten!
Fremad! Kom igjen!
-Få fart på bena! Kom igjen! -Kom igjen, gutter!
Jeg ba deg få opp farten, fange!
Hold dere i bevegelse!
-Få opp det krapylet! -Få dem bort hit!
-Min kone ville gjerne bli med. -Det er synd hun ikke kunne, senator.
-Hvordan smaker vår Presidente? -Heter den det? Svært forfriskende!
-Vent til du prøver Bacardis. -Med Añejo.
-Da skjønner du hva alle snakker om. -Det er viktig å kjenne situasjonen.
Hva skjedde med Wilkerson? Kan du dele noe?
Hoover er trengt opp i et hjørne. Wilkerson forklarer alt i rapporten.
Elleve år med Volstead, og alt vi har oppnådd er...
-Det vet du like godt som noen. -Hensiktene var gode.
Men loven var umulig å håndheve.
Alt er på huset.
25 milliarder gikk opp i røyk etter krakket. 16 prosent arbeidsledighet.
Staten går glipp av 900 millioner i alkoholskatter i året.
Hvis du spør meg, så kan hele jævla landet trenge en drink.
-Vil Hoover støtte opphevelsen? -Han må ri ut med forbudstilhengerne.
-Tror du han vil gjøre det? -Gjøre hva? Stille til valg i 1932?
Tror du han vil tape?
Dette er bare teoretisk. Skjønner du? Grunnlovstillegg blir ikke opphevet.
Du har venner som mener noe annet. Slike menn får det gjerne som de vil.
Du sa det selv. Bra for landet, og bra for deg og meg.
-Han er ikke spesielt snakkesalig. -Det er derfor jeg liker ham.
Bare så det er sagt, så gjør fortiden din samarbeidet vårt problematisk.
Jeg vet ikke helt hva du mener.
Må jeg si det rett ut? Du har ikke rent mel i posen.
Jeg vil ikke lyve. Jeg er blitt straffedømt.
I 1923 kjøpte jeg en flaske whiskey på Union Station i Washington.
Jeg fikk fem dollar i bot og en natt i fengsel. Det hjemsøker meg ennå.
Wendell, hvis USA ikke handler om å begynne på nytt, hvilket håp har vi?
-Du er en ekspert på utenrikshandel. -Jeg sitter i underkomitéen.
Vel, den unge damen der er svært interessert i emnet.
Kanskje du kan dele noen av dine erfaringer med henne?
Hvem av dere vet hva jeg gjorde i går kveld? Noen?
Miss Rohan. Nevnte jeg noe til deg?
Du skulle se en film, mr Bennett.
Nemlig! Jeg så en "fillum", som du så sjarmerende uttaler det,-
-med min elskede hustru Lara, mor til mine barn.
For livet handler ikke bare om dollar og cent.
-Gjør det vel? -Nei, sir.
Jeg så "The Front Page", en komedie om avisbransjen. Den var kjempegod.
I tegnefilmen som ble vist først var Mikke Mus skipbrudden på en øde øy.
Tenk dere hva slags spillopper... Har noen av dere sett den?
Da vet du hva jeg mener. Gorilla, dansende seler, tigerunge.
På et tidspunkt finner Mikke et piano...
Det er ikke viktig. Det viktige er at han aldri gir opp.
Han gjør det beste ut av situasjonen og holder humøret oppe.
Og til slutt... Hva skjer til slutt?
-Han seiler av gårde på en skilpadde. -Seiler av gårde på en skilpadde!
Skjønner dere, mine venner? Ikke hør på pessimistene.
Landet står sterkt, markedet står sterkt, Conors & Gould står sterkt.
Det er en strålende tid for å tjene penger.
Nei, nei, nei! Alt kommer til å løse seg!
Kan du fikse den?
Lag et kryss, og så enda et kryss.
Ser du? Det kalles en båtsmannsknop.
Nå kan du prøve.
-Er de inne? -Ja.
Hun er kjempevarm. Man kan kjenne det.
-Hvor er han, da? -Ute i bukten.
La den være. Kom nå.
Eli. Mamma trenger oss kanskje.
Hva hadde damene på seg?
En hadde en slags gul kyse.
Og et grønt skjørt og en grønn jakke som nådde hit.
Det kalles en basque. Har du spist noe, Enoch?
Ja, jeg bar veskene for en herre. Han kjøpte østers til meg.
-Vi har kaldt brød og melasse. -Jeg fikk østers, mamma.
Vel, her er noe du ikke har fått.
Noen hadde kastet den. Det står masse interessant i den.
Gubben drev med knepene sine i dag, eller hva?
Mr Commodore med lommene fulle av gull.
-Han innviet havet. -Eier han det også, nå?
-Det var bare for byfolket. -Gull i vannet. Småfisken biter på.
Spis.
Så hva fanget du? Fikk du noe gull, småfisk?
-Nei, sir. -Hvorfor ikke?
Jeg var ikke rask nok.
Støvlene mine tørker på terrassen. Gå og sjekk dem.
Det tok mora di tre dager å føde deg.
Jeg var til sjøs og visste ikke om jeg var blitt far eller enkemann.
Da jeg kom hjem, lå hun til sengs med håret utslått.
Hennes vakre hår.
Med en gutt i armene. Min gutt.
Du er en fiskersønn. Hva er det du prøver å fange?
Spis opp.
72, 10, 55, 58.
Lykketall. Flott.
-Hvor faen er den fyren? -Han er din senator.
-Det tar tre timer å kjøre dit. -Ingen er punktlige her.
Det er ikke klokkene på Cuba som uroer meg. Vær så snill, småen.
-Her. Du kan velge. -Jeg skal gi deg de beste.
Det der er lykketallet mitt. Du hørte Lloyd. De trenger inntekten.
Alt skal være klart før avstemningen så jeg kan være først ute.
Uansett hva folk anklager meg for, vil jeg ha mitt på det rene.
Hva er det?
-Hva er det de sier? -Anti-Machadosnakk.
-Nok en dag i paradis. -De klager alltid om noe.
De vil kanskje ende opp med å gjøre mer enn det.
-Meyer! -Nucky. Hallo.
Og miss Wheet.
-Det var lenge siden. -ARs begravelse. Må han hvile i fred.
-Hva bringer deg hit? -Fruen har mast om en ferie.
-Så du er gift? -Og har en sønn. Jeg tenker fremover.
-Vi burde... -Ja, det burde vi.
Meyer!
-Hils til Charlie. -Vi snakkes ikke så ofte.
En av oss er fremdeles ungkar.
-Hva hadde han å si? -Han er på ferie.
Akkurat som deg.
God morgen, folkens. Det er vel fremdeles morgen?
-Wendell. Hvor har du vært? -Jeg vet ærlig talt ikke helt.
-Du trenger deg på. -Det er mer enn nok plass.
-Følg spillereglene, Jim. -Jeg spiller ikke.
Kom igjen, kom igjen!
-Der borte! -Jeg fikk en!
-Jeg fikk enda en! -Jeg fikk en!
-Her er hattene deres, mine herrer. -Skulle man sett. Min har blått band.
-Gi dem en slant. -Ti cent er tilstrekkelig, sir.
Hei, hvor er min? Hvor er den?
-Du får 20 cent. -Jeg har den ikke.
Gå og let, da.
-Så dere gjemmer dere og ber om vind? -Det pleier å blåse på ettermiddagen.
Ta en. Jøss, ta to!
Pat, kommer du?
Fremad! Mot landlige forlystelser!
Jobb hardere!
Bruk ryggen. Bruk ryggen!
-Det var én, sjef. Hundre igjen. -Kan du telle så høyt, Milton?
Ti fingre og ti tær. Hvor mye blir det?
-Ikke tenk på det. -Hva med litt vann?
-Bøtte! -Den er på vei!
Hvordan fikk du den kulen i hodet?
Vel... Jeg var bare ni år.
Pappa sa: "Milton, vet du hva det er? Et bakvendt esel."
"Et sånt esel gjør alt omvendt."
Jeg hoppet opp for å ri det med ansiktet mot rumpa.
Jeg grep tak i den buskete halen.
Muldyret kastet meg av som om jeg var en baseball!
Ja visst! Det var tider, det!
Det er ingenting igjen.
Knyt opp den støvelen.
Jobb videre!
Kom igjen! Nå!
-Du har spist østers. -Hvem har sagt det?
Har du det?
Jeg kan forestille meg deg med de fine herrene som om du var en av dem.
De er ikke så særskilte.
Det eneste de har er penger, og det kan man alltids få tak i.
Hvordan?
Man må være først ute.
Gi meg hånden din, Sue.
Syrlig...
Den er god.
-Signore, hva kan jeg gjøre for Dem? -Lengst mulig unna døren.
Miss Rohan? Han vil snakke med deg.
Hvordan har du det?
Sir?
Hvordan har du det?
Jeg... Jeg er sjokkert.
Og trist.
-Bekymret. -Det er vi alle. Svært bekymret.
Hva gjorde du for mr Bennett?
Jeg tok hånd om møtene hans og sorterte handelsordrene.
Var det alt?
Innimellom gikk jeg ærender for mrs Bennett. Innkjøp og slikt.
Mr Bennett forsikret meg om at sekretærer skal utøve slike plikter.
-Var det upassende? -Jeg har vært i bransjen i 40 år.
Man kan alltid tjene penger på gaten, så lenge man ikke mister fotfestet.
Aldri mist fotfestet.
-Du er ikke gift? -Nei, mr Conors.
-Familie? -Bror og søstre.
-Du bør finne deg en ektemann. -Kommer jeg til å bli avskjediget?
Vet du hvor han hadde nøkkelen til arkivskapet på kontoret?
-Nei. -Vi må få åpnet arkivskapet.
-Jeg vet ikke hvor han hadde den. -Få en låsesmed til å åpne det.
-Spurte jeg om hvordan du har det? -Det gjorde du.
Bra.
Hva driver du med? Knyter du opp støvelen?
Det er smart. Hvis føttene ikke har det bra, går ingenting bra.
Disse her? Jeg snek til meg litt fett fra kokken.
Jeg smører dem og holder dem kjempemyke.
Men den har et hull her. Det er ikke noe særlig.
Hvorfor sier du aldri noe?
-Hva gjorde du for å havne her? -Jeg ble tatt.
Du kan virkelig få sagt det. Jeg slo inn skallen på fatter'n, jeg.
Jeg var lei av måten han behandlet meg på.
Jobb videre! Kom igjen, fange!
Kom igjen, sa jeg! Du er alltid den siste til å reise deg.
Jeg skal nok vise deg.
Jeg bryr meg ikke! Dere kan dra til helvete, alle som en!
Har du noen gang snakket i telefon?
Har du noen gang snakket i en?
Hvordan får man plass til en stemme i en så liten boks?
Elektrisitet.
Penger i et hus utenfor Thurmont. Jeg deler dem med deg.
Du ordner alle telefonene og sånt.
Før Don Facundo kom fra Catalonia, fantes det ikke noe godt å drikke.
Men når man tenker på Cuba i dag, tenker man på rom.
-Hvordan ble du direktør, mr Ronis? -Jeg giftet meg med sjefens datter.
-For en heldig jente. -Très gentil, miss Wheet.
-Og markedet deres? -Latin-Amerika, Europa og Mexico.
-Det virker som at noe mangler. -Vi vil gjerne selge Bacardi i USA.
-Jeg vil gjerne selge det for dere. -Det er umulig. Det er ikke lovlig.
-Ikke i dag, men det vil endre seg. -Stemmer det, senator Lloyd?
-Skuten USA er vanskelig å snu. -Men?
-Den politiske kapitalen som... -Men din sakkyndige oppfatning...?
Jeg husker ikke nøyaktig...
Jo, det gjør du. Det var deg, meg, Sally... Hva het señoritaen?
Hun fulgte svært nøye med.
Siden vi er blant venner, så er landet er klart for forandring.
Det er en mulighet. Jeg har et distribusjonsnettverk på plass.
Havner utenfor Florida og avtaler med jernbaner og fraktfirmaer.
Samme dag som loven oppheves akter jeg å åpne butikken, lovlig,-
-i verdens tørsteste land, med Bacardi som et eksklusivt tilbud.
Kan vi komme frem til en overenskomst?
-En livvakt? -Er det et problem?
Nei, jeg har flere selv. Dagens Cuba er ikke så trygt.
-Bygg en fabrikk i Mexico, da. -Vel, man bør alltid ha en fluktplan.
En mann som deg må ha forståelse for det.
Jeg fant nøkkelen.
Jeg kom hit da jeg var 16 år gammel.
Jeg ble ikke gitt noe, og jeg ba ikke om noe.
-Du tok deg frem på egenhånd, Joe. -Jeg måtte kjempe.
De ga meg ikke noe annet valg. Jeg måtte kjempe hver eneste dag.
Men det kan bare finnes én sjef. Ellers fungerer det ikke.
-Maranzano mener det samme. -Til helvete med ham.
-Han tar oss for idioter. -Jaså?
Man tar ikke noe som andre har skapt.
Maranzano kan dra til helvete.
Ingen kødder med meg. Ingen.
-Gi ordren, så avslutter vi det. -Så du kan løse alle problemene mine?
Hva har du tenkt å gjøre etter at du har løst alt?
Hvorfor sier du sånt? Har jeg ikke vært lojal?
Jeg har støttet deg hele tiden. Jeg står på din side.
-Samme blod. -Hvordan skal du løse det?
Overlat det til meg.
Du kan ikke bli tatt for noe du ikke vet noe om.
Joe. Hvor mye mer er du villig til å tape?
Un capo, piccio'. Én sjef.
-Skal vi sitte her hele dagen? -Hvor er det du skal?
Toalettet. Fem espressoer.
Gjør det du må gjøre, da.
-Hvor faen ble det av dere? -Det var mye trafikk.
Kampen er over.
-Man må komme seg bort iblant. -Det er det flotte med hele greien.
-Det finnes strender i Brooklyn. -Dette er en god mulighet, Pat.
-Gjør det selv, da. -Jeg trenger penger fra New York.
-Tenk deg en jernbane fra Jersey. -Hvor stopper den? Døren din?
Jeg bryr meg om Atlantic City. Jeg vil bygge noe stort her.
Du har allerede fått én advarsel. Pigg av. Kom igjen.
-Hva er dette levenet, Jacob? -Jeg har advart dem.
-Man må adlyde sheriffen, gutt. -Denne er hans.
Vel?
Vær så god.
-Sir? -Du fant jo hatten min.
-Det er for mye. -I forhold til hva?
-Visste du at seddelen var der? -Ja, sir.
Så hvorfor tok du den ikke? Svar ærlig.
Jeg ville komme meg frem.
Ingen gutter på verandaen.
Pigg av.
-Beundrerinnene venter i baren. -Du er en ordentlig slavedriver.
Vi får sette en adresselapp på deg så du ikke forsvinner igjen.
-Kan vi snakke sammen et øyeblikk? -Jeg må kjøpe sigaretter.
La oss få klarhet i én ting. Jeg er ikke hakkekyllingen din!
Jeg vil ikke bli skodd over en annens lest.
Uansett hva som skjer med Volstead og mellom oss,-
-så kan jeg ikke komme med garantier om lovgivning som ingen...
Jeg vil ikke at dette skal komme tilbake og bite meg. Hører du?
-Hva med de jeg alt har kjøpt? -De var dritt. Du skal få gode numre.
Jeg har hatt plassen i 20 år, og én kveld...
-Hvor mye for hele heftet? -25.
Du først.
-Det er sånn man gjør forretninger. -Socio!Pass deg!
Amici! Amici!
-Hva er det vi feirer? -20 kuler i Joe Masserias mage!
Riker vokser og riker faller.
Pretendenter prøver å ta tronen, men kun Cæsar kan regjere.
Og pretendentene svinner hen.
Hva betyr alt sammen? I Marcus Aurelius' ord:
"Universet er forandring. Våre liv er det tankene våre gjør det til."
Og dette er mine tanker.
Alle i dette rommet...
Kommer til å bli rike!
Vi har en ny venn her i kveld.
En sønn av Sicilia. En sønn av Amerika.
Vi står i stor gjeld til ham.
Kom hit! Kom hit, min venn!
Helten.
Don Salvatore.
For oss.
Og bare oss.
Nå og for alltid.
For oss!
Han sier... Han sier at hans folk er tyver og forbrytere.
De er Cubas fiender. De vil ha alt gratis.
De stjeler og raner.
En rik amerikaner på gaten er en mulighet.
Han sier at det finnes formaliteter rundt hendelsen.
Hvor mye vil han ha for å dysse det ned?
200.
-De er her, folkens! Kom igjen! -Kom igjen! Unna vei!
-Pigg av! -Hei, frue! Kan jeg ta vesken?
La meg hjelpe deg så du ikke får sand i de fine sandalene.
-Jeg burde hjelpe deg. -Jeg har deg, frue. Forsiktig.
-Velkommen til Atlantic City. -Du er en ordentlig herremann.
Takk, unge mann. Vær så god.
-Du ser akkurat ut som... -Nei, rumpa hans er større!
-Slipp meg! -Ta ham!
-Slutt! -Det er urettferdig!
Kom igjen.
-Hvem sin sønn er du? -Ethan Thompsons.
-Ethan i bukten. -Kjenner du ham?
Du trodde vel du var smart tidligere?
Du trodde du kom til å få noe for ærligheten?
Og hva fikk du?
Alt går gjennom meg, forstått? Stort som smått.
Absecon Inlet til Great Egg Harbor. Alt annet er dårlige forretninger.
Her...
...er det sand. Der er det en kost.
Og dette er én dollar.
Ja, sir.
-Så du hva han gjorde med øret? -Har han det fortsatt i lommen?
Ronis trenger ikke å høre om det. Han får tro at Lloyd fortsatt er med.
Ikke vær så sikker. Du er ikke den eneste som bestikker hæren.
"En mann som meg"?
Hva er poenget med å se seg tilbake? Det fører aldri til noe godt.
"Vær sanne og ekte."
-Hva var det? -Det var bare noe jeg kom på.
-Bli med opp. Jeg reiser i morgen. -Det går bra.
Man bør ikke være alene på en sånn kveld.
Jeg er ikke alene, kjære.
Det har ikke bare vært dårlige nyheter. Jeg vant fem pesos.
Mrs Lansky. Jeg er en gammel venn av mannen din.
Venter du på ham?
-Snakker du engelsk? -Det gjør jeg. Ja.
-Har du en ektemann? -Du kan være mannen min.
Vi kan gå rundt hjørnet, så vil du føle deg bedre.
De gode og sanne, de er ikke mange Men vær en av dem om du kan
Gjør det du må, til slutt vil du få Belønning når du er blitt mann
Det blir ikke lett, så bruk ditt vett Selv om fremtiden virker så lys
Vær flittige, ærlige, gode og sanne Det får dere trygt opp av vannet
Reis deg opp, gjør det rette Og kjemp hardt til ditt liv er forbi
Vær sanne og ekte i alt dere gjør
La det bli deres livs melodi
Tekst: Aleksander Kerr www.btistudios.com